Chinese term
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
知眠, 高眠
attempted translation: It was like 知眠 still fresh flowers, I admired the swallows singing spring breeze. On the way back there were three pathways, I took alone the path leading to Gaomian.
What is 知眠 please?
| 4 +1 | suggestion--in sound sleep, sleep peacefully without any worry |
haikumist (X)
|
| 4 | sleepy, sound sleep |
Ritchest
|
| 4 | dormant flower |
Lys Nguyen
|
PRO (1): haikumist (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
suggestion--in sound sleep, sleep peacefully without any worry
The flowers are not withered, but just in sound sleep
Listen to the orioles and swallows, whispering the intoxicating wind of Spring.
Return to my graden of seclusion, and fall into a deep and peaceful sleep
To quench thirst, I boil myself some fresh water from the spring
三径--gardens that seclusive people live in
陶渊明--三径就荒, 松菊犹存
sleepy, sound sleep
倦即高眠
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Something went wrong...