Mar 20, 2019 23:45
5 yrs ago
Chinese term
United States
Sixteen years experience in ZH-EN/ID-EN
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Chinese to English, Indonesian to English
鲁大人
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
北高丽和南高丽之间是一条国家间的实线，但天朝和北高丽之间，竟然是条虚线。谷歌谷歌，你有幽怨可理解，但这样做，安的是什么心？得让鲁大人跟你好好谈谈。This comes at the end of a news article criticizing Kim Jong-un and and the last minute cancellation of several performances of North Korean entertainment groups in Beijing.
Proposed translations
(English)
| 4 | Your excellency Lu |
Frank Zou
|
| 5 | Wei Lu |
jyuan_us
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Your excellency Lu
Mr. Lu Wei might be correct, but the original text was trying to deliver a humorous effect as "大人" is a title used in imperial court in ancient China, it's absolutely not usual to call anyone "大人" in modern times unless it's for the sake of rhetoric.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This was very helpful. "
3 days 20 hrs
Wei Lu
maybe just "Wei Lu", and then you may want to explain who he is in a pair of parenthesis.
Something went wrong...