This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2008 03:56
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
发票人头
Chinese to English
Other
Government / Politics
江松溪，在国务机要费桉时，是扁家发票人头之一
Proposed translations
(English)
| 4 | invoice profile |
Duobing Chen
|
| 3 | to whom the invoices are issued |
dd dd
|
References
| 人頭 |
Shirley Lao
|
Proposed translations
2 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
invoice profile
for your reference
25 mins
to whom the invoices are issued
就是那些发票上的“购货单位”之类的。
如果出现在发票上，可能会是buyer, payor，或Name of Buyer/Payor。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-22 04:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
改成：whose name appears on the invoices
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-22 04:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
江松溪，在国务机要费桉时，是扁家发票人头之一
Jiang Songxi are one of the persons whose names appear on Chen's invoices.
如果出现在发票上，可能会是buyer, payor，或Name of Buyer/Payor。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-22 04:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
改成：whose name appears on the invoices
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-22 04:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
江松溪，在国务机要费桉时，是扁家发票人头之一
Jiang Songxi are one of the persons whose names appear on Chen's invoices.
Reference comments
2 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
34
Reference:
人頭
人頭: 為了逃避法律責任所設置的違法代理人。如：「小心保管自己的印章和身分證，免得被拿去偷開戶當人頭。」
人頭戶 (dummy account): 利用人頭在金融機關所開設的戶頭。多用來詐騙錢財，逃避法律責任。如：「有些人被利用開了人頭戶，自己還矇在鼓裡而不知。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=...
人頭戶 (dummy account): 利用人頭在金融機關所開設的戶頭。多用來詐騙錢財，逃避法律責任。如：「有些人被利用開了人頭戶，自己還矇在鼓裡而不知。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=...
Discussion
国务机要费桉， 国务机要费案
http://www.chinataiwan.org/xwzx/bwkx/200810/t20081015_762444...