Glossary entry

Chinese term or phrase:

公開接受表揚

English translation:

for public commendation

Added to glossary by Gloria (Shufen) Huang (X)
Sep 3, 2009 07:36
15 yrs ago
Chinese term

公開接受表揚

Chinese to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
This phrase is taken from the following sentence:

我多次向總經理推薦他公開接受表揚。
Proposed translations (English)
3 for public commendation

Discussion

Gloria (Shufen) Huang (X) (asker) Sep 7, 2009:
Your translation sounds good. Thank you.
Shirley Lao Sep 3, 2009:
Or you may try: I have recommended him on many occasions to the general manager for official commendation.
Gloria (Shufen) Huang (X) (asker) Sep 3, 2009:
I have come up with my translation. 敬請諸位譯者前輩批評指正。

"I have suggested to the general manager many times to commend him officially."

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

for public commendation

Public Commendation To Mayor John F. StreetPublic Commendation To Mayor John F. Street. ... WHAT: Public Commendation To Mayor John F. Street. WHEN: 1/2/08 at 6:00 p.m.. WHERE: 202 City Hall ...
avengingtheancestors.com/releases/pr20080108.htm - Cached - Similar -
Women and Confucian cultures in premodern China, Korea, and Japan - Google Books Resultby Dorothy Ko, JaHyun Kim Haboush, Joan R. Piggott - 2003 - History - 337 pages
PUBLIC COMMENDATION OF FAMILIAL VIRTUES The most notable state policy used by eighth-century officials to promote the patriarchal family paradigm was that ...
books.google.com/books?isbn=0520231384... -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search