May 11, 2009 12:07
15 yrs ago
Chinese term
Proposed translations
18 hrs
Selected
伍时烟
逝者叫“伍时烟”。“公”是尊称,常加在姓的后面。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-13 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
建议用拼音,并对名字的每一部分进行标注。
伍公时烟——WU (first name) Gong (title) Shi-yan (last name)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-13 07:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
或者还可处理成: Mr. WU Shi-yan,供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-13 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
建议用拼音,并对名字的每一部分进行标注。
伍公时烟——WU (first name) Gong (title) Shi-yan (last name)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-13 07:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
或者还可处理成: Mr. WU Shi-yan,供参考
Note from asker:
Thanks for the help, Mincho. Any idea how this might be transliterated in Romanized Taishan/Cantonese? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the help! And thanks to the rest of you for the discussion!"
Discussion
BTW, tomb should be written as 「墓」