Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
四导体，一导体
English translation:
"four (conductive) wires", "one (conductive) wire"
Added to glossary by
ysun
Mar 5, 2004 19:14
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
四导体，一导体
Chinese to English
Other
Electronics / Elect Eng
本线路为四导体引下线先同时接一导体电缆...
Are they merely "fourth conductor" and "first conductor"????
Are they merely "fourth conductor" and "first conductor"????
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | "four conductors" and "one conductor" |
ysun
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
"four conductors" and "one conductor"
"four conductors" and "one conductor"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ie., \"four-wire cable\" and \"single-wire cable\" in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------
To be more accurate, please provide the whole sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 15:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
The answer to your question “是否可以个别以两导体引下线衔接一导体电缆?” is “Yes”.
Based on the whole sentence, it seems that “四导体引下线” doesn\'t mean \"a four-wire cable (四芯电缆)\". Instead, it means “four leading wires”.
So, the whole sentence can also be understood as follows:
“The circuit consists of four leading wires simultaneously connected at first with one cable, and then jumped over to another cable via a connector.”
跳接 = 跨接: jump, bridge connection
Does it make sense in the context?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ie., \"four-wire cable\" and \"single-wire cable\" in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------
To be more accurate, please provide the whole sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 15:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
The answer to your question “是否可以个别以两导体引下线衔接一导体电缆?” is “Yes”.
Based on the whole sentence, it seems that “四导体引下线” doesn\'t mean \"a four-wire cable (四芯电缆)\". Instead, it means “four leading wires”.
So, the whole sentence can also be understood as follows:
“The circuit consists of four leading wires simultaneously connected at first with one cable, and then jumped over to another cable via a connector.”
跳接 = 跨接: jump, bridge connection
Does it make sense in the context?
Peer comment(s):
| agree |
shu (X)
: see: http://www.belden.com.cn/2-chanpin-audio video cable-3.htm
12 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Chinoise
28 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
zhongren (X)
10 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, your explanation clears the fog for me. You're great!!! Thanks...
"
Discussion