Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
归市场
English translation:
let the market rules rule the market
Added to glossary by
Zong Yang Yu
Jan 7, 2008 12:01
16 yrs ago
Chinese term
Paul Frank (X)
归市场
Chinese to English
Bus/Financial
Economics
How would you translate 市场的归市场 here?
简而言之，市场的归市场，民主的归民主。坏的市场经济会阻碍民主的发展进程，而好的民主政治体制则会在一定程度上阻止坏的市场经济横行。
简而言之，市场的归市场，民主的归民主。坏的市场经济会阻碍民主的发展进程，而好的民主政治体制则会在一定程度上阻止坏的市场经济横行。
Proposed translations
(English)
| 3 | let the market rules rule the market |
Zong Yang Yu
|
| 4 +1 | Market is market(literally) |
Nana-translator
|
| 3 | market is just market |
franksf
|
Change log
Jan 8, 2008 08:25: Zong Yang Yu Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
let the market rules rule the market
Just for your reference.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
19 mins
market is just market
市场的归市场 - market is just market (business is business)
+1
53 mins
Market is market(literally)
“归市场”is not a noun, 归 is a verb. It's from an article of Qiao Xinsheng. “市场归市场，民主归民主”means the relationship of market and democracy is not a cause-and-effect relationship. So, it's better not to translate literally, but to use free translation.
Hope it helps...
Hope it helps...
Discussion