Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
optionally
English translation:
(可以)随意性地(有没有/用不用催化剂)
Added to glossary by
XiaoRan
Aug 28, 2004 14:57
20 yrs ago
Chinese term
optionally
Chinese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
First, a compound of the formula II is reacted with hexamethyldisilazane, optionally in the presence of a catalyst, to give the silylation product of formula III
optionally在这里怎么译？
optionally在这里怎么译？
Proposed translations
(English)
| 3 | (可以)随意性地(有没有/用不用催化剂) |
chica nueva
|
| 5 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +1 | suggestion |
Shang
|
Proposed translations
6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
(可以)随意性地(有没有/用不用催化剂)
汉语中的主位与子主位
... 由此可见， 空主位的存在完全在于其心理现实性。 至此，我们可以把汉语空主位
的形成规则形式化地说明如下： （７）任何句子中的主语和宾语中的任何一个，
且只有一个，可以随意性地（optionally）移入主位； 只有移入主位 ...
www.51lw.com/article/letter/3468.htm - 25k - Cached - Similar pages
... 由此可见， 空主位的存在完全在于其心理现实性。 至此，我们可以把汉语空主位
的形成规则形式化地说明如下： （７）任何句子中的主语和宾语中的任何一个，
且只有一个，可以随意性地（optionally）移入主位； 只有移入主位 ...
www.51lw.com/article/letter/3468.htm - 25k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+1
12 mins
suggestion
optionally in the presence of a catalyst = 在任选催化剂的情况下
+1
1 hr
TRY
optionally in the presence of a catalyst,= “the presence of a catalyst” can be a choice.
可 译 为 ： 也 可 加 催 化 剂 /或 在 有 催 化 剂 的 条 件 下
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-08-29 01:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
optionally in here is no more than an \"Or\".
可 译 为 ： 也 可 加 催 化 剂 /或 在 有 催 化 剂 的 条 件 下
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-08-29 01:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
optionally in here is no more than an \"Or\".
Discussion