Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2006 11:33
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
穿梭
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
各方代表团进行了密级穿梭接触和磋商，就共同文件进行深入讨论。
I don't really get the use of "穿梭" here. Can someone please explain? TIA.
I don't really get the use of "穿梭" here. Can someone please explain? TIA.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
42
Selected
穿梭 = back and forth (meeting/contacting each other)
穿梭 = back and forth (meeting each other)
进行了密级穿梭接触和磋商 = have carried out confidential shuttle meetings and consultations
进行了密级穿梭接触和磋商 = have carried out confidential shuttle meetings and consultations
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
2 mins
|
|
Thanks anastasia
|
|
| agree |
Naikei Wong
12 hrs
|
|
Thanks NK!
|
|
| agree |
wherestip
2 days 2 hrs
|
|
Thanks wherestip!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
multilateral
multilateral contact
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
massive multilateral contact
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
massive multilateral contact
4 hrs
shuttle
如果是“密集”的话，这个句子可否翻为：
The delegations of the parties conducted intensive shuttle contact and negotiation, and led in-depth discussions on the common document.
The delegations of the parties conducted intensive shuttle contact and negotiation, and led in-depth discussions on the common document.
4 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Specializes in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
All delegations involved made frequent yet secrete contacts with each other.
And they made detailed discusion over...
4 hrs
on the shuttle
meet and discuss secretly on the shuttle
9 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
frenquent
I'd like to suggest, 密级穿梭-->密集穿梭, means visit frequently, or frequent for short. The word frequent means both "visit (and negotiate with) each other and also do that frequently and densely. 进行了密级穿梭接触和磋商=to carry out frequent contacts and negotiations... Hope it's helpful enough...
1 day 9 hrs
to shuttle
穿梭外交 shuttle diplomacy
穿梭轟炸 shuttle bombing
穿梭轟炸 shuttle bombing
2 days 20 hrs
cross (contacts and consultatations)
cross contacts and consultatations
Discussion