Jan 14, 2010 16:19
14 yrs ago
Chinese term
Italy
13 years, medical translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
朝侯小子残碑
Chinese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Chinese Calligraphy
it's a kind of Han inscribed tablet. What's the translation?
Proposed translations
(English)
| 4 | remnant tablet of "Zhao Hou Xiao Zi" |
JessieSun
|
| 3 | remnant tablet of an insignificant imperial court marquise |
pkchan
|
Proposed translations
39 mins
remnant tablet of an insignificant imperial court marquise
直譯
613 days
remnant tablet of "Zhao Hou Xiao Zi"
This is a trick phrase. For some historical damage, this tablet only has the lower part remained. People name it by the first four Chinese Characters on the tablet, which are "朝侯小子".
They pronounced like "Zhao Hou Xiao Zi".
So I would prefer this version better.
They pronounced like "Zhao Hou Xiao Zi".
So I would prefer this version better.
Something went wrong...