Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2006 11:26
18 yrs ago
Chinese term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
聖馥慶
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
9/15-10/14 租金(聖馥慶)
This is from an annual report of an enterprise.
TIA!
This is from an annual report of an enterprise.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sheng Fu Qing |
Denyce Seow
|
| 3 | Saint Fuching |
Lu Wang
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Sheng Fu Qing
I found this company - 聖馥慶建設股份有限公司. It does not have a proper website, but you can find out a little about it here:
86379805.boss.com.tw/show_page.asp?income=86379805
86379805.aloha.com.tw/company/0/index.asp?id=555994
In your case, '租金(聖馥慶)' can be translated as 'Rent (Sheng Fu Qing)'. You can also leave a comment for the client to say that this is not the official English name of the company (because there is none).
86379805.boss.com.tw/show_page.asp?income=86379805
86379805.aloha.com.tw/company/0/index.asp?id=555994
In your case, '租金(聖馥慶)' can be translated as 'Rent (Sheng Fu Qing)'. You can also leave a comment for the client to say that this is not the official English name of the company (because there is none).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Saint Fuching
I don't know the exact name but I do know that it is the name of a construction company. The rental comes from the company, who is one of the tenants.
Something went wrong...