Jul 13, 2004 15:18
20 yrs ago
Catalan term
El rol i infermer: comunicar per prevenir
Catalan to English
Other
Medical: Health Care
PPT presentation, poor context.
Ways of improving attention to users, this item is listed 'tal cual'
Previous items in the list include dealing with bereavement, handling emotions before users, dealing with over-assiduous visitors to the PC centre, etc etc
Basically all about dealing with patients and users.
Would this be about teh way the nurse comes out with the list of people waiting to see a doctor?
Ways of improving attention to users, this item is listed 'tal cual'
Previous items in the list include dealing with bereavement, handling emotions before users, dealing with over-assiduous visitors to the PC centre, etc etc
Basically all about dealing with patients and users.
Would this be about teh way the nurse comes out with the list of people waiting to see a doctor?
Proposed translations
(English)
| 4 | provide preliminary information |
Marian Greenfield
|
| 4 | The nurse's role: communication for prevention |
smorales30
|
Proposed translations
21 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
provide preliminary information
I can think of two possibilities: provide basic information to prevent disease or provide the basic information before speaking with the doctor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silvia, yes, it seems a bit odd (I was thinking of rol as a list....)"
22 hrs
smorales30
Native in Catalan
Works in field
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
The nurse's role: communication for prevention
It seems like there is some typo in the line. El rol i infermer doesn't make much sense in Catalan...maybe they meant el rol i l'infermer...
Other options:
Nurses and their role: communication for prevention
Hope this helps!
Other options:
Nurses and their role: communication for prevention
Hope this helps!
Something went wrong...