"He transferred title to the company to other owners in 2003"

"Да деактувам" придоби гражданство в България покрай реституирането на одържавени имоти след 1992 г. Деактуването (прехвърлянето на титула; отказването от титул от страна на предишния собственик) е последен стадий в много по-обхватния процес "реституция".

Но терминът може да се ползва и извън обхвата на рест. -- при всяко отказване на или от, отхвърляне на, прехвърляне на титул. "Актът" в деактуването е нотариален -- деактуват, когато го обявяват за нищожен, по всевъзможни причини, вкл., но не и изключително, поради реституиране. Та, ако става дума за 2003, по-вероятно е деактуването да е било несвързано с реституционната вълна от десетилетие по-рано, а с друго -- политически нареждания, отнемане поради незаконно придобиване и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-17 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност, сбъркал съм с приведения по-горе превод на предложения от питащата цитат. Той би следвало да е "In 2003, he relinquished title to the company's assets."

(Впрочем, "аssets" e далеч да предпочитане пред "property", тъй като последното обикновено значи "имот".)

Вппочем, "to relinqush title" e може би най-правилният превод на термина, ако се касае за воего рода отказ от титул. Ако титулът е иззет принудително, то "to remove title" остава най-правилен превод.