Jan 12, 2002 11:28
22 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
наказателна колегия
Bulgarian to English
Law/Patents
����������� �����
Пак няма истински контекст -- просто списък от термини в началото на бланка.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Criminal Bench / Criminal Board / Criminal Judge College / College of Criminal Judges / Penal Board |
Vihar Krastev (X)
|
| 4 +1 | Criminal court |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+1
19 mins
Vihar Krastev (X)
Vihar Krastev (X)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
View
Related KudoZ points
:
8
Selected
Criminal Bench / Criminal Board / Criminal Judge College / College of Criminal Judges / Penal Board
Наказателна колегия е съставът (екипът, колегията) от съдии в даден съд, на които се възлагат за гледане наказателни дела, съдиите-пеналисти. Колегията се дели на съдебни състави (penals или benches).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 11:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, panels or benches are the last bracketed words. I am still sleeping.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 11:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, panels or benches are the last bracketed words. I am still sleeping.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Вихър!"
+1
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Criminal court
Lingvo 7.0 :
Criminal court, criminal bar, court of criminal correction, Court of Session
Criminal court, criminal bar, court of criminal correction, Court of Session
Peer comment(s):
| agree |
Vihar Krastev (X)
: criminal bar не е ли по-скоро колегията на адвокатите-пеналисти, т.е. специализирани в защита на обвиняеми и подсъдими по наказателни дела??? Criminal Court бива. Виждал съм да се казва и/или пише the Criminal Division of the Xxxx Court.
13 hrs
|
Something went wrong...