Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
съдебен състав
English translation:
Bench, Panel of Judges
Added to glossary by
Peter Skipp
Jan 12, 2002 11:22
22 yrs ago
25 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
съдебен състав
Bulgarian to English
Law/Patents
������
много контекст няма -- терминът се мъдри в един списък. Май става дума за определен персонал (съдии и др.), които разглеждат дела в даден съд. Но как е терминът на английски? (Нищо чудно да няма такъв по несходство на организацията в двете страни...)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bench or panel (of judges) |
Vihar Krastev (X)
|
| 5 +1 | Court Panel |
belokapov (X)
|
| 4 +1 | composition of court |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+2
31 mins
Vihar Krastev (X)
Vihar Krastev (X)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
View
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bench or panel (of judges)
Например в изречение от типа "Съдът в тричленен състав или тричленен състав на еди-кой си градски / окръжен / апелативен / касационен съд РЕШИ: ..." би могло да се каже "A 3-member or a 3-judge panel of this City / District / Appelate Court has hereby RULED:..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря още веднъж -- и на тебе, Вихър, и на колегата Белокапов. Да можех да поделя точките, с удоволствие бих го сторил!"
+1
33 mins
Court Panel
Althouh in the pecedent-based law (~US, UK)the Court Panel is rather different both in tersm of constituency and in rights, the term can be used to refer to the panels in both systems.
Good luck!
Good luck!
Reference:
http://inq.philly.com/content/inquirer/2001/01/20/city/PTOBA20.htm
http://www.pub.umich.edu/daily/1997/jan/01-30-97/news/news1.html
Peer comment(s):
| agree |
Vihar Krastev (X)
: Може би в конкретния случай с българските съдилища, където има един професионален съдия и двама НАЗНАЧЕНИ съдебни заседатели (lay public representatives), това е по-вярно. Освен в апелативните съдилища, където целият panel е от 3 или 5 професион. съдии
2 days 55 mins
|
+1
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
composition of court
or constituted bench
Мултитран:
Термины по тематике Юридический термин, содержащие состав суда:
6. иной состав суда - differently constituted bench
7. неизменность состава суда - unchangeability of composition of court
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 14:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Composition of the court, constitution of the court - Lingvo 7.0
Мултитран:
Термины по тематике Юридический термин, содержащие состав суда:
6. иной состав суда - differently constituted bench
7. неизменность состава суда - unchangeability of composition of court
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 14:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Composition of the court, constitution of the court - Lingvo 7.0
Peer comment(s):
| agree |
Vihar Krastev (X)
: Да, dear Chekh, но това е принципът за несменяемост на съдията и съдебните заседатели (jurors) по време на съдебния процес в common-law правната система на UK & US, т.е. ако се смени и един съдебен заседател, делото се прекъсва и насрочва за ново гледане.
13 hrs
|
Something went wrong...