Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
National Subpoena Processing
English translation:
Национална процедура за призовка
Added to glossary by
Nelly Keavney
Jun 2, 2018 17:59
6 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
National Subpoena Processing
Bulgarian to English
Law/Patents
Finance (general)
Това е документ от банка, който е издаден по искане на правителството на САЩ за предоставяне на банкови извлечения на лице, за което тече раследване. Искането за тези извлечения е въз основа на призовка. В случая за държавна призовка може ли да се говори?
Proposed translations
(English)
| 4 | Национална процедура за призовка |
Nelly Keavney
|
References
| Правилно |
Nelly Keavney
|
Change log
Jun 18, 2018 09:32: Nelly Keavney Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Национална процедура за призовка
"processing" е по-скоро "обработка", но мисля "процедура" звучи по-обобщително.
линка има .пдф файл, където подробно е обяснено какво се изисква в подобни случаи
линка има .пдф файл, където подробно е обяснено какво се изисква в подобни случаи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! В следващи документи от банката попаднах и на отдел с това име: National Subpoena Processing Department"
Reference comments
1 day 15 hrs
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Правилно
Да, права сте, това е процедура за САЩ (намирам информация, че Chase Bank (JP Morgan) я използват.
Something went wrong...