This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
случаят се разглежда от съда
отделения за преестерификация

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

функционална пожарна опасност на строежите

English translation:

construction site functional fire hazard

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Sep 5, 2011 14:47
13 yrs ago
Bulgarian term

функционална пожарна опасност на строежите

Bulgarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Fire Safety
Осигуряването на безопасност в случай на пожар се смята за удовлетворено, когато сградата е проектирана и изпълнена при спазване на:

1. изискванията за съответните класове на функционална пожарна опасност на строежите;

2. минималната огнеустойчивост на конструктивните елементи и изискваните класове по реакция на огън за строителните продукти, както и други специфични изисквания за различните видове строежи.

В зависимост от функционалната пожарна опасност на строежите се проектират системи за пожароизвестяване и пожарогасене с автоматично и/или ръчно задействане съгласно приложение № 1.
Proposed translations (English)
4 construction site functional fire hazard
4 Fire Safety on Construction Sites
3 functional fire hazard of sites

Discussion

Ivan Klyunchev Sep 6, 2011:
към Christo Metschkaroff В т. ч пише "изискванията за съответните класове на функционална пожарна опасност на строежите", а това е доста различно нещо. Изисквания за съответни класове е съвсем нормален български и аз лично не виждам никаква неяснота. Изисквания се свързва често и с предлога към. Например: изисквания към обектите за наличие на климатик. Поне за мен разликата е ясна. Ако още имате съмнения, ще дам още по-подробно обяснение. А "функционална пожарна опасност" аз разбирам като пожарна опасност според функцията. Не виждам нищо чак толкова сложно.
Yuliyan Gospodinov (X) Sep 6, 2011:
На строежа се прави оценка на риска по отношение на възникване на пожар и така на съответния строеж се присвоява определена степен на възникване на пожар, т.е. опасност от пожар. В зависимост от този риск от пожар се вземат и съответните противопожарни мерки, т.е. мерки за предотвратяване на пожар. Това е :)
Christo Metschkaroff Sep 6, 2011:
функционална пожарна опасност на строежите Малко смях, че много сериозно го дават всички... ;-) "Никой, никъде, никога не знае, къде, кога и как ще избухне пожар!" (Г. Калоянчев в "Необикновена история"). Та затова трябва да се гледа положително и да се вземат мерки за предовратяване на пожари (Fire safety), щото пожарникарите почти винаги не са на мястото в необходимото време... "Риксът" от пожар е винаги налице! Нещо като вродено качество - било на строеж, било на друго мястo... ;-) И хич не е излишно, а даже задължително, когато се дават предложения да се прилагат доказателства - ІМНО!

Proposed translations

7 hrs
Selected

construction site functional fire hazard

.
Peer comment(s):
neutral Christo Metschkaroff : "...fire safety е антоним на fire hazard"- точно така! Ама я вижте, как е в т. 1: ".. изисквания за ...функционална пожарна опасност" - като как да го разбираме това? Да се създават/спазват условия за възникване на пожар??? Мъкаааааа...
8 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
17 mins

Fire Safety on Construction Sites

Целият израз е: Special Conditions concerning Fire-Fighting Facilities and Fire Safety on Construction Sites
Special Conditions може да се поясни и със Special Requirements ....
Според мен изразът ".... функционална пожарна опасност на строежите... " си пада доста безсмислен - дори и със контекста. Ама ....

През друг език... ;-)
Something went wrong...
7 hrs

functional fire hazard of sites

http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/cfcontent.cfm?vFile...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-05 21:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="functional fire hazard"&hl=e...

Контекстите са подчертано постсоциалистически.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-05 21:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: fire hazard пожароопасность, опасность пожара, риск пожара.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-05 21:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен fire safety е антоним на fire hazard. Лингво х3+: fire safety пожаробезопасность
Peer comment(s):
neutral Christo Metschkaroff : "...fire safety е антоним на fire hazard"- точно така! Ама я вижте, как е в т. 1: ".. изисквания за ...функционална пожарна опасност" - като как да го разбираме това? Да се създават/спазват условия за възникване на пожар??? Мъкаааааа...
9 hrs
Не, разбира се. "За" в случая значи "към, по отношение на".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search