Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
СМР- Строително Монтажни Работи
English translation:
Construction and assembly works
Added to glossary by
Boika Koceva
Nov 23, 2010 06:54
13 yrs ago
15 viewers *
Bulgarian term
СМР- Строително Монтажни Работи
Bulgarian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Здравейте, колеги! как превеждате СМР- Строително Монтажни Работи? Превеждам го като Construction and Assembly works ili Contstruction and Prefab Building works, но все ме гложди, 4е може да има нещо по-добро?!?!Благодаря предварително и с пожелания за спорен ден!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | construction and assembly works |
Boika Koceva
|
| 4 +1 | CMR -- construction and installation work |
TechLawDC
|
| 4 | civil, construction, mechanical and assembly works |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Dec 2, 2010 11:51: Boika Koceva Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
construction and assembly works
That is not new. My experience with cvonstruciton/building companies shows that this "version" is more widely used
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: По-скоро просто "construction works" и дори само "works" на второ споменаване. Недялка, леко с "prefab", че значи съвършено друго нещо, и не ползвай "building" (леко стр.) и "construction" (инж. стр.) заедно в един контекст :)
36 mins
|
| agree |
Galina Rusinova
51 mins
|
| agree |
Yavor Popov
: съгласен съм с Peter Skipp, че само works е ньпълно достатъчно. Предполагам, че предметът на текста е точно строителство и поради това няма нужда от допълнителни пояснения. Срещал съм го в текстове точно така.
3 hrs
|
| agree |
bettyblue
3 hrs
|
| agree |
atche84
: "и монтажни" е родно бюрократско изобретение - при всеки строеж без монтаж не става, така че г-н Skipp е прав. Вие избирате дали да сте съвсем до оригинала (CAW) или само CW
1 day 1 hr
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
9 days
|
| agree |
SpencerSM
: Би трябвало да се преведе construction and fit-out. Construction е общо наименование на строителството а пък fit-out идва след като е завършен грубия строеж. Изграждане на стени, окабеляване, ЕЛ инсталации всичките следващи операции до ключ.
3239 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Вуи много! спорен ден1"
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
civil, construction, mechanical and assembly works
Строителни и монтажни работи - така звучи по-добре, като две отделни, разделени дейности
http://www.axis-hk.co.uk/en/we-offer/assembly-works/
Освен това има и задаван подобен въпрос: Вж.: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...
IMHO - горното ми предложение е по-приемлив отговор
http://www.axis-hk.co.uk/en/we-offer/assembly-works/
Освен това има и задаван подобен въпрос: Вж.: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...
IMHO - горното ми предложение е по-приемлив отговор
+1
10 hrs
CMR -- construction and installation work
(Assembly (without more context) connotes assembly of a movable product, not a building. I seriously mean this!)
("works" is so extremely unidiomatic that it is in fact incorrect.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-23 17:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
(SMR, not CMR)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-02 23:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caution -- the answer selected is extremely unidiomatic.
("works" is so extremely unidiomatic that it is in fact incorrect.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-23 17:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
(SMR, not CMR)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-02 23:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caution -- the answer selected is extremely unidiomatic.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Действително в английски текстове и в повечето речници работи е work.
4 hrs
|
Discussion