Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
релейно помещение
English translation:
relay room
Added to glossary by
elia75
Mar 14, 2009 07:33
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
релейно помещение
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
жп
релейно помещение в гара, което е различно от апаратната(control room)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | relay room |
Trufev
|
| 4 +2 | switch cabin/booth |
Petar Tsanev
|
| 4 | relay premises |
Lilia Ignatova (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
relay room
Peer comment(s):
| agree |
Milena Dieva
25 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Лингвох3+: relay room релейное помещение.
9 hrs
|
|
Благодаря, казано честно го налучках от опит.
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
switch cabin/booth
Example sentence:
The electric trains carried no drivers – only mail – and were controlled by levers in switch cabins at each station.
Peer comment(s):
| agree |
Maya.P
: Според мен първото си е много добре. Signal box е често срещано, наистина, но според мен не се отнася за цяло помещение.
54 mins
|
|
благодаря, но след като обмислих въпроса май че signal box е по-срешания термин
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
6 hrs
|
|
благодаря
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Switch обикновено се използва за комутация/превключване. Тя не е непременно с релета. Switch cabin го намирам като комутационен пост и т. н.
9 hrs
|
6 mins
relay premises
relay е и прилагателно
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-14 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
The change will be transparent to customers, who may continue to use their existing ATM and Frame Relay premises equipment.
http://www.tellabs.com/products/8000/tlab-telstra_cs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-14 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
The change will be transparent to customers, who may continue to use their existing ATM and Frame Relay premises equipment.
http://www.tellabs.com/products/8000/tlab-telstra_cs.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не е прилагателно, а съществително, което играе ролята на атрибутивно определение.
9 hrs
|
Discussion