Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
авторски надзор
English translation:
designer supervision
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 12, 2009 18:57
15 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
авторски надзор
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water purification system
Съжалявам, но няма контекст. Става въпрос за изброени разходи за осъществяването на проект, сред които са "Авторски надзор" и "Строителен надзор". Моля за помощ и благодаря предварително!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | designer's supervision |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +2 | on-site building inspection / construction supervision |
Christo Metschkaroff
|
| 3 +1 | author supervision |
Angelina Penkova
|
Change log
Mar 19, 2009 14:41: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791065">Maria Mandulova's</a> old entry - "авторски надзор"" to ""designer supervision""
Proposed translations
+5
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
designer's supervision
Според мен става дума за авторите на проекта.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-12 19:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или supervision by the designer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-12 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Авторският надзор може обаче да бъде възложен на друг със съгласието на автора. И тогава става надзор върху изпълнението на проекта.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-12 19:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Както изглежда е тук. Т. е.: supervision of the design implementation или нещо подобно.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-12 19:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или supervision by the designer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-12 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Авторският надзор може обаче да бъде възложен на друг със съгласието на автора. И тогава става надзор върху изпълнението на проекта.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-12 19:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Както изглежда е тук. Т. е.: supervision of the design implementation или нещо подобно.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Bossanyi
: designer supervision бих казал
6 mins
|
|
Благодаря. designer supervision - така ми изглежда малко двусмислено - кой кого надзирава. Въобще всяка конструкция със supervision на второ място е двусмислена.
|
|
| agree |
stefanov_a
: Споделям мнението, че без притежателен падеж ще бъде по-добре.
51 mins
|
|
Благодаря. Със или без - бих предпочел за яснота другата конструкция.
|
|
| agree |
Empty Whiskey Glass
12 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Stefan Savov
: Supervision by designer
13 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
15 hrs
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
12 mins
Angelina Penkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Related KudoZ points
:
10
author supervision
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Ignatova (X)
: author's supervision
4 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: По същата логика като construction supervision от същия сайт това е надзор върху авторите. Звучи доста мракобесно.
5 mins
|
+2
15 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
on-site building inspection / construction supervision
"Строителен надзор" = on-site building inspection
"Авторски надзор" = construction supervision by ....(building coordinator, foreman, supervisor, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-13 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Строителният надзор е институцията, а авторският надзор - лицето/лицата, упълномощен/и да извършват, да разрешават изпълнението (промени и т.н.) в процеса на строителството до окончателно завършване.
"Авторски надзор" = construction supervision by ....(building coordinator, foreman, supervisor, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-13 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Строителният надзор е институцията, а авторският надзор - лицето/лицата, упълномощен/и да извършват, да разрешават изпълнението (промени и т.н.) в процеса на строителството до окончателно завършване.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: Точно това е в брит- англ. и се изпълнява от Resident Engineer (RE)
33 mins
|
|
Не питай старило, питай патило! 10х!
|
|
| agree |
Svetla Petrova
3 days 6 hrs
|
|
10x!
|
Discussion
През 80-те г. г. навлиза в практика нова надзорна схема за много сложни съоръжения (пристанища, летища, комбинати), наречена Management Contracting. При нея един предприемач извършва инеститорския контрол, а друг(и) строят. Ако щете, принципът "вълк вълку око не вади" е обърнат наопаки -- сега следват принципа "старият бракониер е най-добрият пъд�