Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дурако устойчиво стройтелство
English translation:
foolproof construction (building) works
Added to glossary by
Trufev
Mar 16, 2008 09:56
16 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
дурако устойчиво стройтелство
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ние не сме договорили и не изпълняваме "дурако устойчиво" стройтелство по отношение на "компрометираната хидроизолация" - това е изключително общо понятие.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | foolproof construction (building) works |
Trufev
|
| 5 +1 | dummieproof construction |
Emilia Balke
|
| 4 +1 | ...and we do not build in a "foolproof" manner with respect to... |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Mar 17, 2008 16:43: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
foolproof construction (building) works
-
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: foolproof е много широко употребявано в много области
1 hr
|
| agree |
Miglena Loster
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
38
...and we do not build in a "foolproof" manner with respect to...
с оглед на конкретния контекст
+1
7 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
dummieproof construction
"Fool" has a slightly negative connotation.
Peer comment(s):
| agree |
phoenix-em (X)
1 day 16 hrs
|
Discussion