Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
плоска шайба
English translation:
flat anti-earthquake wall
Added to glossary by
Trufev
Nov 11, 2007 13:18
16 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
плоска шайба
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
High-rise development
За постигане на необходима носеща способност и коравина е целесъобразно да се използват не плоски шайби, а ядра и/или стени в Н-образна или П-образна форма.
Proposed translations
(English)
| 3 | flat anti-earthquake wall |
Trufev
|
| 4 | plain washer |
Iva Ilieva
|
| 3 | slab |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | wall |
Tzveta Valentinova
|
Change log
Nov 20, 2007 07:20: Empty Whiskey Glass Created KOG entry
Nov 20, 2007 07:23: Trufev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29556">Empty Whiskey Glass's</a> old entry - "плоска шайба"" to ""flat anti-earthquake wall""
Proposed translations
54 mins
Selected
flat anti-earthquake wall
http://www.freepatentsonline.com/6223483.html
Само предположение, доколкото шайба в контекста ими смисъла на противоземетръсна шайба, която в строителството в общия случай има формата на вертикална стена.
Само предположение, доколкото шайба в контекста ими смисъла на противоземетръсна шайба, която в строителството в общия случай има формата на вертикална стена.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
slab
IMHO - коравина = якост
Плочите могат да се усилят с П- или Н-образен профил (обратни греди)
ripped slab - плоча с долна греда
grоined slab - двойно преплетена (кръстообразно)
one-way/two-way slab - едностранно/двустранно напрегната плоча
Плоска шайба - ????
По всяка вероятност става въпрос за различни видове плочи ;-)
Плочите могат да се усилят с П- или Н-образен профил (обратни греди)
ripped slab - плоча с долна греда
grоined slab - двойно преплетена (кръстообразно)
one-way/two-way slab - едностранно/двустранно напрегната плоча
Плоска шайба - ????
По всяка вероятност става въпрос за различни видове плочи ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Tzveta Valentinova
: това e плоча, мисля че става дума завертикален носещ елемент
1 hr
|
|
ядра и/или стени в Н-образна или П-образна форма - "Шайба" не може да има профил Н или Т (Т или двойно т-образен профил). По БДС те са с гладки стени. Армировката им е по предписание на конструктора, etc.
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Коравина - rigidity, якост - strength. От текст, който превеждам и в който стигнах до шайба, която ме доведе тук.
804 days
|
2 hrs
Iva Ilieva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
plain washer
Мисля че е това.
1 hr
Tzveta Valentinova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Understanding construction
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
wall
съвсем простичко, но в контекста който имате, ще се разбее точно това
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-12 08:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
тъй като виждам, че с колегите по различен начин разбирам контекста, си позволявам да поясня: в изречението се коментира конфигурацията на вертикалните носещи елементи - ядро, ядра и/или стени в Н-образна или П-образна форма, поради което авторът е нарекъл плоски шайбите, тогава когато те не са групирани. Т.е. не става дума за конструкцията на самата шайба като елемент.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-12 08:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
тъй като виждам, че с колегите по различен начин разбирам контекста, си позволявам да поясня: в изречението се коментира конфигурацията на вертикалните носещи елементи - ядро, ядра и/или стени в Н-образна или П-образна форма, поради което авторът е нарекъл плоски шайбите, тогава когато те не са групирани. Т.е. не става дума за конструкцията на самата шайба като елемент.
Something went wrong...