Mar 3, 2003 03:32
21 yrs ago
Bosnian term
Shawn
Zasto on misli da ja njega volim?
Non-PRO
Bosnian to English
Other
personal
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Why does he think i love him? |
Gordana Podvezanec
|
| 5 +4 | Why does he think that I love him? |
Tanja Abramovic (X)
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Why does he think i love him?
Why would he think I love him?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 hrs
Why does he think that I love him?
Why does he think that I love him?
zasto - why?
on misli - here does he think? (interrogative form)
da - that (may be omitted)
ja - I
njega - him
volim - love (I love him - ja njega volim)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 05:35:47 (GMT)
--------------------------------------------------
here: \"does he think?\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 07:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------
or:
Why does he think I\'m in love with him?
(This would be translated as: Zasto on misli da sam zaljubljena u njega?)
If \"love\" is not in question here (although it looks like it is), in some contexts this could be also translated as: \"Why does he think I like him\"?
Hope this helps.
Best,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 07:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------
And of course, as I said above, \"that\" may be omitted : \"Why does he think I love him?\"
zasto - why?
on misli - here does he think? (interrogative form)
da - that (may be omitted)
ja - I
njega - him
volim - love (I love him - ja njega volim)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 05:35:47 (GMT)
--------------------------------------------------
here: \"does he think?\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 07:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------
or:
Why does he think I\'m in love with him?
(This would be translated as: Zasto on misli da sam zaljubljena u njega?)
If \"love\" is not in question here (although it looks like it is), in some contexts this could be also translated as: \"Why does he think I like him\"?
Hope this helps.
Best,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 07:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------
And of course, as I said above, \"that\" may be omitted : \"Why does he think I love him?\"
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Bozic Taylor
2 days 11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vilena Petrovic
2 days 12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nermina (X)
4 days
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Karen Ordanic
6 days
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...