May 15, 2005 16:38
19 yrs ago
Bosnian term
casey
Gdje si ti bila?
Non-PRO
Bosnian to English
Tech/Engineering
Other
Gdje si Ti Bila?
Sto Si Mi Lagala?
A Sad Si Me Ostavila!
Sto?Sto?Sto???
To Je Velko Pitanje!!!
Sto Si Mi Lagala?
A Sad Si Me Ostavila!
Sto?Sto?Sto???
To Je Velko Pitanje!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Where were you? |
Zeljko Susljic
|
| 5 | Where have you been? |
Nedzad Selmanovic
|
| 3 | And, where You were be? |
Kornelija Karalic
|
Change log
Apr 11, 2008 02:10: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "Gdje si Ti Bila?" to "Gdje si ti bila?"
Proposed translations
+4
11 mins
Zeljko Susljic
Belgium
Belgium
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
Selected
Where were you?
Where were you?
Why did you lie to me?
And why did you leave me!
Why?Why?Why???
That is a big question!!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-15 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.. upravo sam vidio gresku:
A sad si me ostavila:
And now you\'ve left me!
Where were you?
Why did you lie to me?
And now you\'ve left me!
Why?Why?Why???
That is a big question!!!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-15 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.. upravo sam vidio gresku:
A sad si me ostavila:
And now you\'ve left me!
Where were you?
Why did you lie to me?
And now you\'ve left me!
Why?Why?Why???
That is a big question!!!
Why did you lie to me?
And why did you leave me!
Why?Why?Why???
That is a big question!!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-15 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.. upravo sam vidio gresku:
A sad si me ostavila:
And now you\'ve left me!
Where were you?
Why did you lie to me?
And now you\'ve left me!
Why?Why?Why???
That is a big question!!!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-15 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.. upravo sam vidio gresku:
A sad si me ostavila:
And now you\'ve left me!
Where were you?
Why did you lie to me?
And now you\'ve left me!
Why?Why?Why???
That is a big question!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 days
Where have you been?
Good luck.
21 days
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
And, where You were be?
And, where You were be?
Why did you lie to me?
And now, You left me.
Why? Why? Why?
Its a big question!!!
Why did you lie to me?
And now, You left me.
Why? Why? Why?
Its a big question!!!
Something went wrong...