Jan 4, 2012 18:23
12 yrs ago
Azerbaijani term

h[upsidedown "e"] bs q[upsidedown "e"]timkan tedbiri

Azerbaijani to English Law/Patents Government / Politics
An Azerbaijani court decree, sentencing an offender to some sort of preventitive detention. The words signifying "prison" and "prevention" are clear but the term "qetimkan", I can't find on line or in any Azeri-English dictionary.
Sagolun!
Proposed translations (English)
4 +1 hebs-qeti imkan

Discussion

Payiz Jan 5, 2012:
Qeti imkan I don't know how you have sorted out the words "prison" and "prevention" but "qeti-imkan" is "(preventive) restraining" and "tedbiri is "measure"

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

hebs-qeti imkan

"measure of restraint in the form of detention"
Peer comment(s):

agree Payiz : not detention, but "arrest"
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sagolun... "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search