Arabic term (edited): �����

if she is paid for the work she does then she is a housmaid

if she is not paid for the work she does (enslaved) then she is a bondmaid

Arabic term (edited): �����

If the text is indeed historic the term would generally mean just "girl", she may or may not be a servant or a slave but that is not what the term indicates. In historic texts, such as in Hadeeths, it means a girl before the age of maturity. Slave was referred to as "Amma"أمة,and servant as"مولاه""mawllah". If yor text is religious and ancient, you'll have not to confuse between these terms, because some hadeeths are interpreted incorrectly because of that confusion such as the hadeeth of the insane girl that took the prophet{Pbuh} by hand,she is referred to as"جارية خرقاء" which actually means a little girl and not a mature bondswoman, that's why the prophet {Pbuh}allowed her to hold his hand.

Arabic term (edited): �����

female slave

Arabic term (edited): �����

just a maid

A woman servant.