Nov 2, 2018 15:37
5 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
الطعن بالتزوير
Non-PRO
Arabic to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
وفي الصلح والانكار والابراء والطعن بالتزوير
Proposed translations
(Italian)
3 | impugnazione per falsità | HATEM EL HADARY |
3 | querela per frode | Giovanni Pizzati (X) |
3 | Querela di falso | mona elshazly |
Proposed translations
10 mins
Selected
impugnazione per falsità
impugnazione per falsità
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-02 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fatta questa doverosa premessa, c’è da dire che è impossibile predeterminare in buona fede la durata di una causa civile e che comunque una causa di impugnazione per falsità di un testamento è sicuramente più impegnativa del solito, dovendosi provvedere appunto a CTU grafologica e ad esaminare, anche in quel contesto, numerosi documenti di comparazione. La grafologia, peraltro, non è certamente una scienza esatta, ma una disciplina che si esprime molto spesso in termini probabilistici, nonostante quel che si crede, comunemente, riguardo all’apposizione della firma di pugno da parte di una persona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-02 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fatta questa doverosa premessa, c’è da dire che è impossibile predeterminare in buona fede la durata di una causa civile e che comunque una causa di impugnazione per falsità di un testamento è sicuramente più impegnativa del solito, dovendosi provvedere appunto a CTU grafologica e ad esaminare, anche in quel contesto, numerosi documenti di comparazione. La grafologia, peraltro, non è certamente una scienza esatta, ma una disciplina che si esprime molto spesso in termini probabilistici, nonostante quel che si crede, comunemente, riguardo all’apposizione della firma di pugno da parte di una persona.
Note from asker:
Grazie tanto |
l'ho trovata anch'io, e per me è la più adatta. Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
querela per frode
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2018-11-03 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sono sinonimi.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2018-11-03 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sono sinonimi.
Note from asker:
é come querela di truffa, no? Grazie in anticipo |
25 mins
Querela di falso
Googlando ho trovato anche "accusa di falso" ma non so se si puo usare questa espressione qui o no.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-02 16:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, collega mia.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-11-03 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
La querela di falso è uno strumento processuale civilistico che consente di contestare l'autenticità di un documento chiedendo che ne venga accertata la falsità.
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-02 16:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, collega mia.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-11-03 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
La querela di falso è uno strumento processuale civilistico che consente di contestare l'autenticità di un documento chiedendo che ne venga accertata la falsità.
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/l...
Note from asker:
Grazie tanto |
Something went wrong...