May 9, 2012 20:43
12 yrs ago
Arabic term
Quality comes first
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, French to Italian
الأمانة بذمته
Arabic to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
accordo tra privati
Si parla di una somma versata dalla prima alla seconda parte, per un acquisto. 'La prima parte ha ricevuto la cifra a titolo di (على سبيل)
....أمانه بذمته
penserei a qualcosa come 'garanzia del proprio impegno'.
Grazie mille!
....أمانه بذمته
penserei a qualcosa come 'garanzia del proprio impegno'.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | a titolo di cauzione; a titolo di garanzia |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | A titolo di prestito |
Ahmed ALI HASSAN
|
Proposed translations
+1
10 hrs
a titolo di cauzione; a titolo di garanzia
.
3 days 17 hrs
Ahmed ALI HASSAN
Italy
Italy
Native in Arabic
Italy
Interprete e Traduttore Arabo Italiano
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic
A titolo di prestito
È una debito senza ricevuta né cambiale (a parola) , va restituito secondo l’accordo verbale fra le parti.
Something went wrong...