Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
درب الكلب على القصاب
French translation:
Le chien ingrat finit toujours par revenir à la table de son maître
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 25, 2020 16:49
4 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
درب الكلب على القصاب
Arabic to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Maxims, sayins
Un petit dicton pour lequel il y a certainement plusieurs équivalents en français... mais qui ne me viennent pas à l'esprit :)
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | Le chien ingrat finit toujours par revenir à la table de son maître |
TargamaT team
|
| 3 | Un chien reconnaissant vaut mieux qu'un homme ingrat |
abdelkader jbira (X)
|
Change log
Sep 28, 2020 15:19: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Le chien ingrat finit toujours par revenir à la table de son maître
حتى يفهمها الفرنسيون يجب وضع ingrat
لأن الكلب في الثقافة الفرنسية هو رمز الوفاء
للأسف لا يوجد مثل في الفرنسية بهذا المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-09-27 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
En effet le dicton arabe se dit dans ma région et je comprends bien son sens profond mais j'ai mis quelques jour pour formuler une phrase de son niveau et de l'exposer à mes collègues qui ont pensé que c'est un proverbe français !
لأن الكلب في الثقافة الفرنسية هو رمز الوفاء
للأسف لا يوجد مثل في الفرنسية بهذا المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-09-27 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
En effet le dicton arabe se dit dans ma région et je comprends bien son sens profond mais j'ai mis quelques jour pour formuler une phrase de son niveau et de l'exposer à mes collègues qui ont pensé que c'est un proverbe français !
Note from asker:
| Merci pour la proposition. En effet, les proverbes existant en français ne rendent pas assez l'idée exprimée (une personne ingrate qui revient toujours vers son bienfaiteur lorsque le besoin l'y contraint). J'aime beaucoup la formule "finit toujours par revenir à la table de son maître", elle explicite bien le sens. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Un chien reconnaissant vaut mieux qu'un homme ingrat
Dans votre proverbe, le chien est ingrat envers le boucher mais il revient toujours vers celui-ci pour se nourrir.
C'est donc une question d'ingratitude.
Vous pouvez voir d'autres proverbes sur l'ingratitude dans le lien ci-dessous et en choisir un autre plus proche.
C'est donc une question d'ingratitude.
Vous pouvez voir d'autres proverbes sur l'ingratitude dans le lien ci-dessous et en choisir un autre plus proche.
Note from asker:
| Merci pour la suggestion cher collègue ! |
Something went wrong...