Jan 27, 2019 10:31
5 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
لجنة النظام و المراقبة و الامتحان
Arabic to French
Other
Education / Pedagogy
relevé de notes
بيانات تحررها لجنة النظام و المراقبة و الامتحان
بلد : مصر
شكرا لكم
بلد : مصر
شكرا لكم
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Commission d'organisation, de contrôle et d'examen
Si le contexte est l'éducation ou l'enseignement, alors il est d'usage qu'on utilise le terme de commission car mandatée administrativement pour ce faire.
Le terme نظام prête à confusion dans ce contexte et devrait être remplacé par تنظيم car le premier renvoie à la notion d'ordre alors que le second renvoie à celle d'organisation.
Le terme نظام prête à confusion dans ce contexte et devrait être remplacé par تنظيم car le premier renvoie à la notion d'ordre alors que le second renvoie à celle d'organisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
M. El Kadimi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
Accurate, professional translations
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: English to French, French to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Comité d'organisation, de suivi et d'examen
Been there. Seen it all
8 mins
Comité du règlement, du suivi et de l'examen
Comité du règlement , du suivi et de l'examen
1 hr
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Commission de règlement, de contrôle et d'examen
Il s'agit d'une entité ou d'organe qui est chargée d'élaborer le règlement des examens et de contrôle de leur déroulement. Le terme "Comité" est utilisé habituellement pour désigner élu et le terme "commission" pour des organes désignés ou nommés.
Something went wrong...