Mar 12, 2018 21:21
6 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
اعمالا بالمقولة
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
اعمالا بالمقولة
إعمالاً بالمقولة التي يروج لها المصريون "من شرب من نيلها، يجب أن يعود لها."
Proposed translations
(English)
| 5 | applying the proverb |
mohamed aglan
|
| 4 | As the proverb goes:"..." |
Bouchra Laghzali (X)
|
| 3 | According to the quote |
GHANIA Khalifa
|
Proposed translations
47 mins
GHANIA Khalifa
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
According to the quote
According to the quote
2 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
applying the proverb
إعمالا يعني بتطبيق أو وفقًا لِ يعني applying or according to. ومقولة يعني قول مأثور يعني proverb or saying
13 hrs
As the proverb goes:"..."
as the Egyptian proverb goes:"..."
Or
as Egyptians say: "..."
Or
as Egyptians say: "..."
Something went wrong...