Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
شين
Person 1: [photo of a ring]
Person 2: حلوووا والله ي بييبي
Person 1: جدد
Person 2: جد والله م شين ده منو قال ليك شين
Person 1: [some illegible text] زول قال لي شين بالعكس حتي حموجي عجبو شديد
| 5 +1 | ugly / awful |
Mahmoud Ibrahim
|
| 5 +3 | not bad, who told you it was bad |
Linda Al-Bairmani
|
| 5 +1 | not ugly/hideous, who told you it is (ugly/hideous) |
Saeed Najmi
|
May 25, 2021 10:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
not bad, who told you it was bad
| agree |
Assem AlKhallouf
: شين = bad
1 min
|
| agree |
Morano El-Kholy
: Yes, it means: bad or any of its synonyms.
3 mins
|
| agree |
Youssef Chabat
47 mins
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
not ugly/hideous, who told you it is (ugly/hideous)
The items between brackets are optional and may be omitted to read:
''... this is not ugly; who told you it is?''
As this is conversational, grammaticality may not be necessary. So, ''is'', instead of was, should do.
Something went wrong...