Dec 30, 2011 10:34
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
التحليق
Arabic to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
////
التحليق خارج السرب
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | sing a different tune/ be out of step (with) |
Saleh Dardeer
|
| 4 | fly [outside the flock] |
Daniel Frisano
|
| 4 | to hover |
Ayman Aly
|
| 4 | stray from the rest of the flock |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sing a different tune/ be out of step (with)
دائما أسمع عن
التغريد خارج السرب
وهو الاستعمال الأكثر
http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
مقارنة بالتحليق خارج السرب
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="التحليق خارج السرب"...
وهناك مصطلح يقابل المعنى الأول
sing another tune
http://idioms.thefreedictionary.com/sing another tune
وهناك مصطلح قريب من المعنى الثاني
be out of step/sync
out of step (with something)
1. not having the same ideas or beliefs as a group you are part of The governor's remarks show she is seriously out of step with voters.
http://idioms.thefreedictionary.com/sing another tune
التغريد خارج السرب
وهو الاستعمال الأكثر
http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
مقارنة بالتحليق خارج السرب
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="التحليق خارج السرب"...
وهناك مصطلح يقابل المعنى الأول
sing another tune
http://idioms.thefreedictionary.com/sing another tune
وهناك مصطلح قريب من المعنى الثاني
be out of step/sync
out of step (with something)
1. not having the same ideas or beliefs as a group you are part of The governor's remarks show she is seriously out of step with voters.
http://idioms.thefreedictionary.com/sing another tune
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
fly [outside the flock]
www.daralhayat.com/portalarticlendah/319188
1 hr
to hover
hover would much nearer than fly, I believe.
6 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
stray from the rest of the flock
stray from the rest of the flock
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-30 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just another suggestion! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-30 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just another suggestion! :)
Reference:
Something went wrong...