Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2014 19:27
10 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
راعي الكنيسة
Arabic to English
Social Sciences
Religion
القمص فلان الفلاني
راعي كنيسة كذا
هذه كنيسة قبطية من مصر
thnx for help
راعي كنيسة كذا
هذه كنيسة قبطية من مصر
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Pastor |
Saleh Dardeer
|
| 4 | shepherd |
Muhammad Said
|
| 3 | Minister |
Anis Farhat
|
| 1 | Vicar |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Feb 1, 2014 12:54: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+5
53 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
Pastor
Shepherd did not give positive search results, so I go for this
https://www.google.com/search?q=pastor of coptic church&oq=p...
Also, consult this specialized dictionary of Christian terms
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
and this one
http://www.copticchurch.net/topics/thecopticchurch/dictionr....
https://www.google.com/search?q=pastor of coptic church&oq=p...
Also, consult this specialized dictionary of Christian terms
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
and this one
http://www.copticchurch.net/topics/thecopticchurch/dictionr....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
shepherd
shepherd
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-28 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=shepher...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-28 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5629651/Tho...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-28 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=shepher...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-28 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5629651/Tho...
1 hr
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
3 days 16 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Vicar
http://ar.wikipedia.org/wiki/فيقار
الفيقار[1][2] رتبة عسكرية كانت معتمدة في الإمبراطورية البيزنطية. ويطلق اليوم على النائب والوكيل، والكاهن وراعي الكنيسة.
الفيقار[1][2] رتبة عسكرية كانت معتمدة في الإمبراطورية البيزنطية. ويطلق اليوم على النائب والوكيل، والكاهن وراعي الكنيسة.
Something went wrong...