Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2008 18:50
16 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
بدعة
Arabic to English
Other
Religion
ازالة البدعة و اقامة السنة
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Heresyor innovation |
Samah El Mahdy
|
| 4 +2 | heresy |
Samya Salem (X)
|
| 5 | Innovation in Religion |
abdurrahman
|
| 5 | Openion, doctrine |
Sajjad Hamadani
|
| 3 | Fabrication |
dmoamin
|
Proposed translations
+4
46 mins
Samah El Mahdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EU-Accredited ENArab Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Heresyor innovation
I prefer to use the word heresy and put just beside it the transliteration of " Bid'ah" between two pratices in order to avoid the connotations of the word heresy, mainly " Al Hartaqah" and to give the word it's Islamic flavour. However, if a sentence includes both "Mohdathah" and "Bid'ah", the former, in my own opinion, is to be translated as innovation.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-20 19:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Heresy or* innovation
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-20 19:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Heresy or* innovation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
heresy
heresy or heterodoxy
27 mins
Fabrication
Or also falsehood, deception, fraud
but I think fabrication gives the right meanging.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-20 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant " Meaning"
but I think fabrication gives the right meanging.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-20 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant " Meaning"
5 hrs
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Innovation in Religion
Innovation in Religion : This term applies to introducing an invented matter in religion which was not done by the Prophet, the Companions or the Successors
بدعة ضلالة: heterodoxy
بدعة ضلالة: heterodoxy
1 day 9 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Openion, doctrine
Opinion or doctrine in disagreement with the mainstream or accepted doctrine, especially of a religion
Something went wrong...