lhcm Feb 23, 2008:

courtesy : Consent or agreement in spite of fact.

مع إن بعض الناس يفرق معنى بين المجاملة و المداراة..أعتقد كلهما بمعنى واحد في هذا السياق...
Courtesy أي :

lhcm Feb 23, 2008:

flattery هذا نوع من المجاملة... و ليست
Courtesy / By courtesy= مداراة = مجاملة

Saleh Dardeer (asker) Feb 22, 2008:

المشكلة إن اللغة العربية ثرية وفضفاضة مقارنة باللغات الأخرى!!
لقد وضعت السياق بالكامل ويمكنكم أن تحددوا المراد
شكرا جزيلا

randam Feb 22, 2008:

الترجمة ستختلف بحسب الغرض والهدف من هذه المدارة فقد يدارى صانع القبيح لاستدعاء الحسن منه أو يدارى العدو لاتقاء شره وبحسب الغرض ستختلف الترجمة
فهل المقصود في نصك مداراة عدو ؟

Saleh Dardeer (asker) Feb 22, 2008:

إليكم المزيد من السياق وبعض الأمثلة للمداراة

بين المداهنة والمداراة :وفارق بين هذا وبين المداراة، فإن المداراة معناها: إظهار الحَسَن في مقابلة القبيح لاستدعاء الحسن.. مع سلامة الدين. ومنه قوله تعالى: "ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ) (فصلت:34)
ومنه أيضا الحديث الذي ورد في الصحيحين عن عائشة رضي الله عنها: أنه استأذن على النبي صلى الله عليه وسلم رجل فقال: (ائذنوا له، فبئس ابن العشيرة، أو بئس أخو العشيرة). فلما دخل ألان له الكلام، فقلت له: يارسول الله، قلت ما قلت: ثم ألنت له في القول؟ فقال: (أي عائشة، إن شر الناس منزلة عند الله من تركه، أو ودعه الناس، اتقاء فحشه.


وعلى مثل ذلك يحمل قول أبي الدرداء رضي الله عنه : إنا لنكشر (نبتسم) في وجوه أقوام، وإن قلوبنا لتلعنهم.قال ابن مفلح: وقول أبي الدرداء هذا ليس فيه موافقة على محرم ولا مداهنة في كلام، وإنما طلاقة وجه خاصة للمصلحة.والمصلحة والله تعالى أعلم هي دفع شر من يداريه.