Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2015 08:03
8 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
السادة
Arabic to English
Social Sciences
Poetry & Literature
speech by a chairman
معالي وزير البترول
السادة وكلاء الوزراة
السادة النواب
يشرفني أن أرحب بكم في مواقع الشركة بسيناء .
how to say السادة here ? it does not appeal to me that saying " Messrs " is correct?
السادة وكلاء الوزراة
السادة النواب
يشرفني أن أرحب بكم في مواقع الشركة بسيناء .
how to say السادة here ? it does not appeal to me that saying " Messrs " is correct?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Messrs |
hassan zekry
|
| 4 +2 | Sirs / Excellency |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Dec 4, 2015 20:22: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
Messrs
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Sirs / Excellency
Sirs / Excellency
Peer comment(s):
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: Your Excellency
3 mins
|
|
Thanks Lotfi
|
|
| agree |
Khalid W
: "Messrs" is fine for British English, but in American English "sirs" or "excellencies" sounds much better.
3 days 24 mins
|
Something went wrong...