Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2019 08:21
4 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
تشوه بصري
Arabic to English
Other
Other
تشوه بصري
الازدحام والاكتظاظ أمام المقر يسبب تشوه بصري على مرتادي الحي
Proposed translations
(English)
3 +2 | Eyesore | Rasha Ellithy |
5 | visual disturbance | Ramzan Nizam |
5 | Visual distortion | Rayan Millard |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Eyesore
Traffic is such an eyesore.....
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/eyesore/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eyesore
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/eyesore/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eyesore
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
visual disturbance
use of actual equivalents i.e. 'optical/visual distortion' can be be understood as medical terms indicating some serious health condition/illness, so visual disturbance may fit the context better.
Visual distortion can be caused by corneal thinning or distortion, and may include keratoconus, astigmatism, and myopia. Symptoms include deterioration in vision and reduced ability to do tasks like read or drive
Optical distortion is something that affects all lenses to some extent. ... This type of distortion is most common in wide angle or fisheye lenses.
Visual disturbances occur when you experience a change in your vision that is not indicative of normal eye health. ... Floaters are blobs or spots in your vision, and most people will experience these at some point in their lives.
Visual distortion can be caused by corneal thinning or distortion, and may include keratoconus, astigmatism, and myopia. Symptoms include deterioration in vision and reduced ability to do tasks like read or drive
Optical distortion is something that affects all lenses to some extent. ... This type of distortion is most common in wide angle or fisheye lenses.
Visual disturbances occur when you experience a change in your vision that is not indicative of normal eye health. ... Floaters are blobs or spots in your vision, and most people will experience these at some point in their lives.
23 hrs
Visual distortion
بصري من كلمة البصر يعني
Vision
تشوه في هذا السياق يعني
distortion
meaning a change to the intended or true meaning of something
أي تغيير في المعنى المقصود أو الحقيقي لشيء ما أو تشويه
Vision
تشوه في هذا السياق يعني
distortion
meaning a change to the intended or true meaning of something
أي تغيير في المعنى المقصود أو الحقيقي لشيء ما أو تشويه
Example sentence:
الحقيقة تعكس هذا العالم كما هو بدون تشويه
Truth reflects the world as it really is, without distortion.
Reference:
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-arabic
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/distortion
Something went wrong...