Mar 11, 2015 15:22
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
قبطية
Arabic to English
Other
Other
هناك إجماع أن الخليفة الراشد عثمان بن عفان هو أول من كسا المنبر النبوي قبطية من الثوب الرقيق الأبيض المصنوع من الكتان في مصر
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Kapati Cloth |
Randa Farhat
|
| 5 | Coptic textile |
Khalid Idris
|
| 5 | Tapestry |
Trans Master (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
79
Arabic term (edited):
قبطيّة
Selected
Kapati Cloth
It is called Kapati type, Kapati style النوع القبّاطي
(Kapati named after the Copts, but does not translate back as Coptic)
قبطيّة من الثوب الرقيق الأبيض المصنوع من الكتان في مصر
a Kapati cloth of delicate white linen made in Egypt
example
EN: http://antiquities.bibalex.org/Collection/Detail.aspx?a=917&...
AR: http://antiquities.bibalex.org/Collection/Detail.aspx?a=917&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Coptic textile
Coptic textile
6 mins
Tapestry
Tapestry
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-11 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-11 15:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
هو نسيج ذو لحمات غير ممتدة ويسمى (القباطي)
Tapestry
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-11 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Please check this link
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tapestry-makers/
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-11 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-11 15:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
هو نسيج ذو لحمات غير ممتدة ويسمى (القباطي)
Tapestry
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-11 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Please check this link
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tapestry-makers/
Something went wrong...