Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2003 05:50
20 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
المسجلة
Arabic to English
Other
Military, Iraq, circa 1988
النص
عقد اجتماع للقيادة العامة برئاسة السيد الرئيس تم فيه استعراض الخطط بالتفاصيل ومنها
تقليل مقرات الفرق العاملة بما يقلل تأثير نيران العدو المسجلة
العمل على تقليل تأثير نيران العدو على قطعاتنا
عقد اجتماع للقيادة العامة برئاسة السيد الرئيس تم فيه استعراض الخطط بالتفاصيل ومنها
تقليل مقرات الفرق العاملة بما يقلل تأثير نيران العدو المسجلة
العمل على تقليل تأثير نيران العدو على قطعاتنا
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | detected; known, recorded, registered |
Alaa AHMED
|
| 4 +5 | Reported |
Musab Hayatli
|
| 5 | noted |
Abdelazim Abdelazim
|
Proposed translations
+9
1 hr
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Arabic term (edited):
�������
Selected
detected; known, recorded, registered
detected; known, recorded, registered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
1 hr
Reported
Another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Mueen Issa
39 mins
|
| agree |
Amer al-Azem
2 hrs
|
| agree |
Mumtaz
: received
5 hrs
|
| agree |
Alaa AHMED
2 days 6 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
7 days
|
13 days
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
noted
Stephen Franke: (In military terms): "noted -- i.e., Order of Battle (OB) files.
Something went wrong...