Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كركب
English translation:
A woman's name, to be transliterated
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
Apr 22, 2011 20:48
13 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
كركب
Arabic to English
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
A Sudanese text talks about "كركب" happening to a gold necklace. From the context, it is clearly something negative.
Could this be rust? Or is it something else?
Could this be rust? Or is it something else?
Proposed translations
(English)
| 3 | A woman's name, to be transliterated |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | a Sudanese woman name - to be transliterated, not translated |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jun 13, 2011 02:31: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
51 days
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
A woman's name, to be transliterated
Thank you Amel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I appreciate it."
50 days
a Sudanese woman name - to be transliterated, not translated
got it from the asker's discussion point.
Note from asker:
| Thank you for the entry, Mohsin. I would, however, prefer to award points to Samaa as she is the first person to have suggested the answer and is the person who steered me in the right direction nearly two months ago. |
Discussion
أو هناك خطأ مطبعي
كوكب اسم بنت