Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2013 21:06
11 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
بالحياة
Arabic to English
Other
Military / Defense
from a Syrian military service ID book:
نتائج الفحص الإبتدائي
بطاقته الشخصية رقم: 8585944 التاريخ: 84949393
صادرة عن أمين السجل المدني في: بلابلابلا
والده: بالحياة والدته: بالحياة
اخوته: ستة
plz do not give me "in life" or literal meaningless terms thnx
نتائج الفحص الإبتدائي
بطاقته الشخصية رقم: 8585944 التاريخ: 84949393
صادرة عن أمين السجل المدني في: بلابلابلا
والده: بالحياة والدته: بالحياة
اخوته: ستة
plz do not give me "in life" or literal meaningless terms thnx
Proposed translations
(English)
| 4 | extant |
Rasha Ali Hassan
|
| 4 +4 | alive |
hassan zekry
|
| 4 +1 | Living |
Ayman Hemeida
|
Change log
Mar 20, 2013 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2013 08:46: Rasha Ali Hassan Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Rasha Ali Hassan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Experience counts
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, French to English, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
alive
alive= على قيد الحياة
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
22 mins
|
| agree |
Richard Vranch
: Exactly: "Alive" is the antonym for "deceased"
1 hr
|
| agree |
Rasha Ali Hassan
10 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
10 hrs
|
+1
1 hr
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...