Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جلسة فض المظاريف
English translation:
tender opening session
Added to glossary by
Yousef Al-Hajjar
Nov 27, 2006 02:50
17 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جلسة فض المظاريف
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
business
Context of "جلسة فض المظاريف": It seems to me that this is a meeting or session that a company holds to decide which company will win a bid/tender? to go ahead with carrying out a project...
Thanks for your swift reply in advance,
Yousef.
Thanks for your swift reply in advance,
Yousef.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | tender opening session |
AhmedAMS
|
| 5 | Tender Bid Opening Session |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | Tender Opening Committee |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
tender opening session
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!! You're awesome!"
25 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Tender Opening Committee
Tender Opening Committee
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-27 03:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
لجنة فتح العطاءات
may be the same
I tried to help
Hope this helps
good luck
Regards,
Ehab
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-27 03:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
لجنة فتح العطاءات
may be the same
I tried to help
Hope this helps
good luck
Regards,
Ehab
22 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Tender Bid Opening Session
هكذا كان يسمى في معظم الجلسات من هذا النوع الذي خضرت شخصياً. بعض الأحيان يقولوا:
Opening of Tender Bid Envelopes, حيث opening تحتوي على المعنى لجلسة.
بد من وجود الكلمة "bid"
والتي تعني ظرف العرض المقدم من المشارك في المناقصة.
Opening of Tender Bid Envelopes, حيث opening تحتوي على المعنى لجلسة.
بد من وجود الكلمة "bid"
والتي تعني ظرف العرض المقدم من المشارك في المناقصة.
Something went wrong...