This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 27, 2005 07:33
19 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
الاستلام الابتدائي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يدفع باقي المبلغ بعد اتمام الاستلام من قبل لجنة الاستلام الابتدائي
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | initial handover |
Fuad Yahya
|
| 4 | Initial taking over |
Waleed Mohamed
|
| 4 -1 | initial taking delivery |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
16 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
�������� ���������
Initial taking over
Good Luck
+8
3 hrs
Arabic term (edited):
�������� ���������
initial handover
Peer comment(s):
| agree |
Mazyoun
4 hrs
|
| agree |
Dina Abdo
4 hrs
|
| agree |
mosbadr200
6 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
6 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
8 hrs
|
| agree |
Aisha Maniar
23 hrs
|
| agree |
sithanem
1 day 3 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
-1
4 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
�������� ���������
initial taking delivery
from the context the action is coming towards the committee so it has to be taking delivery and not handing over
Discussion