Sep 5 14:03
2 mos ago
22 viewers *
Arabic term
United Kingdom
الرأي العام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Letter of condemnation
فان الجمعية المغربية لحقوق الانسان تعلن للرأي العام الوطني و الدولي ما يلي
دعوتها جميع الأطارات و الهيئات المدنية الحقوقية إلى الالتفاف حول قضية زميلنا…..
‘Public opinion’ sounds quite an odd translation for الرأي العام in this context. I was wondering if it means here national or international ‘observers’ that they (the human rights organisation) are addressing here?
دعوتها جميع الأطارات و الهيئات المدنية الحقوقية إلى الالتفاف حول قضية زميلنا…..
‘Public opinion’ sounds quite an odd translation for الرأي العام in this context. I was wondering if it means here national or international ‘observers’ that they (the human rights organisation) are addressing here?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | public opinion |
Mahmoud Radwan
|
| 5 | domestic and international audiences |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | Public |
Rafea Alharfoush
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mahmoud Radwan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Senior Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
public opinion
================
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-09-05 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
It still means 'public opinion' in this context. It doesn't refer to any specific group of observers, but rather to the broader national and international communities.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-09-05 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
It still means 'public opinion' in this context. It doesn't refer to any specific group of observers, but rather to the broader national and international communities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Arabic term (edited):
الرأي العام الوطني والدولي
domestic and international audiences
"I defended his actions in Afghanistan and his rallying of the country before domestic and international audiences, especially against criticism from the left."
https://www.theguardian.com/p/xbz8e
"Winning external support, particularly from the established, recognized and impartial international institutions that guard democratic practices and transparent governance can confer an important legitimacy in the eyes of the domestic and international audience on the grassroots campaign, the people behind it and their grievance and cause."
https://www.huffpost.com/entry/popular-uprising-against-_b_9...
"Crafting Reputation before Domestic and International Audiences: Autocratic Participation in the United Nations Human Rights Institutions."
https://www.proquest.com/docview/1874509161?pq-origsite= pri...
https://www.theguardian.com/p/xbz8e
"Winning external support, particularly from the established, recognized and impartial international institutions that guard democratic practices and transparent governance can confer an important legitimacy in the eyes of the domestic and international audience on the grassroots campaign, the people behind it and their grievance and cause."
https://www.huffpost.com/entry/popular-uprising-against-_b_9...
"Crafting Reputation before Domestic and International Audiences: Autocratic Participation in the United Nations Human Rights Institutions."
https://www.proquest.com/docview/1874509161?pq-origsite= pri...
15 days
Rafea Alharfoush
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Genuinity with style.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Public
Declares to the public on national and international level.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2024-09-20 19:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
audience would carry more of an optimist receptive while public is definitly objective.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2024-09-20 19:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
audience would carry more of an optimist receptive while public is definitly objective.
Something went wrong...