Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح
English translation:
She bore children within the confines of this lawful marriage.
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 9 15:16
11 mos ago
43 viewers *
Arabic term
Egypt
رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
- وذلك على سند من القول إن المدعية زوجة المدعى عليه بموجب عقد الزواج الشرعي رقم والمؤرخ ۲۰۰۹/۱۰/۳۰ ورزقت منه على فراش الزوجية الصحيح بالأبناء ( موالید ۲۰۱۱/۷/۳۰ - مواليد ۲۰۱۳/۸/۱۰ - مواليد ٢٠١٦/٥/٢٢) ، وحيث امتنع المدعى عليه عن الإنفاق على الأبناء رغم بسارة وطردها من المنزل دون مبرر ، الأمر الذي جدا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
24 mins
Rebecca Heathen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Related KudoZ points
:
8
Selected
She bore children within the confines of this lawful marriage.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
24 mins
By virtue of this marriage, she had the following children
By virtue of this marriage, she had the following children
Note from asker:
| شكرا |
+1
8 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
she bore children from him in the true marital bed
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-09 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/marital bed
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2024-01-09 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.definitions.net/definition/marital bed
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-09 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/marital bed
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2024-01-09 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.definitions.net/definition/marital bed
Note from asker:
| شكرا |
17 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
She gave birth to her children in wedlock.
--
Reference:
https://www.pacourts.us/Storage/media/pdfs/20210224/170851-complaintforcustody-010126.pdf
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...