Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انتهاك حرمة منزل
English translation:
breaking into a house
Added to glossary by
Leen Mohammad
Jan 26, 2020 10:38
4 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
انتهاك حرمة منزل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
تم اعتقاله بجريمة انتهاك حرمة منزل
Proposed translations
5 hrs
Selected
breaking into a house
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
inviolability of the home
one of the constitutional personal rights and freedoms of citizens. The constitutions of socialist countries guarantee citizens inviolability of the home (for example, the Constitution of the USSR, art. 128). This means that a citizen’s home may be entered without his consent only by representatives of the state authorities in instances provided for by law, for example, to conduct a search or view of an apartment if there are sufficient grounds to believe that the instruments of a crime or property acquired in a criminal manner will be found. Criminal responsibility has been established for illegal actions that infringe the inviolability of the homes of citizens in the USSR and other socialist countries.
The inviolability of the home is proclaimed in the constitutions of the bourgeois countries, but the legislation of those countries does not generally contain real guarantees of this right.
The inviolability of the home is proclaimed in the constitutions of the bourgeois countries, but the legislation of those countries does not generally contain real guarantees of this right.
Peer comment(s):
neutral |
Morano El-Kholy
: "inviolability" here in your translation means: عدم انتهاك/حصانة which is different fom the required term. والله أعلم
7 mins
|
5 mins
A violation of the sanctity of the home
https://jmrodkey.wordpress.com/2016/03/01/violating-the-sanc...
**************
https://books.google.com.eg/books?id=3I6kCgAAQBAJ&pg=PT64&lp...
والله أعلم
**************
https://books.google.com.eg/books?id=3I6kCgAAQBAJ&pg=PT64&lp...
والله أعلم
5 hrs
Breach of domicile; House Trespass
Breach of domicile; House Trespass
19 hrs
trespassing on the house
to go onto someone’s private land without their permission
She was arrested for trespassing on government property.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/trespass
Something went wrong...