Jan 26, 2020 09:54
4 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
إلا بتحقق أسبابها وتزول بزوالها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ولا يدخل في مفهوم الأجر أية مبالغ لها ليست لها صفة الثبات و الاستقرار ولا تستحق إلا بتحقق أسبابها وتزول بزوالها ما لم ينص القانون على غير ذلك وبالتالي فانه يعتد في حساب مكافأة نهاية الخدمة بالنسبة للعمال الذين يتقاضون أجورهم بالشهر بأخر اجر أساسي لهم ويشمل الأجر المنصوص عليه في عقد العمل وما طرأ عليه من زيادة لها صفة الثبات والاستقرار عدا ما استبعدته صراحة المادة ۱۳۶ سالفة البيان
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
unless the causes thereof are fulfilled, and shall cease to be payable when such causes cease to exi
unless the causes thereof are fulfilled, and shall cease to be due when such causes cease to exist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
983
only due when their causes are realized and not due otherwise
.
11 mins
Khalid Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Unless its causes are fulfilled, and ceases when the same no longer exists.
Unless its causes are fulfilled, and ceases when the same no longer exists.
Something went wrong...