Sep 2, 2012 13:08
12 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
العناوين المدونة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Legal, agreement
لا تحد العناوين المدونة في سياق العقد من معاني النصوص أو تغير في مضمونها في حال تعارضها معها.
Proposed translations
(English)
| 3 | headings mentioned/provided (in the contract) shall not... |
Aisha Maniar
|
| 5 | the titles set/written down |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
1 hr
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
headings mentioned/provided (in the contract) shall not...
standard clause in a contract that the headings are purely to facilitate reading and reference thereto.
More context would help.
More context would help.
Note from asker:
| Unfortunately i could not determine if they are referring to headings, titles or addresses. However, your note could be helpful since this article is stated after the Definitions section. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
the titles set/written down
-
Something went wrong...