Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطعن بعدم الاختصاص
English translation:
challenge / contest due to lack of jurisdiction
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 29, 2011 21:01
13 yrs ago
123 viewers *
Arabic term
Jordan
الطعن بعدم الاختصاص
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
legal
الطعن بعدم الاختصاص
أحد أهم الأمور التي يجب تناولها هو الطعن بعدم اختصاص هيئة التحكيم للنظر في النزاع والبت فيه، وعادة ما يتم اللجوء إلى الشكوى بأن اتفاقية التحكيم غير واضحة ( كأن لا تكون قد غطت نوع النزاع الناشيء بين الأطراف، أو أن لا يكون هناك اتفاقية تحكيم في الأساس). وبالطبع يوجد هناك أشكالا مختلفة من اتفاقيات التحكيم، وكل مركز تحكيم قد فضّل أحد هذه الأشكال ليتم استخدامها في اتفاقية التحكيم.
أحد أهم الأمور التي يجب تناولها هو الطعن بعدم اختصاص هيئة التحكيم للنظر في النزاع والبت فيه، وعادة ما يتم اللجوء إلى الشكوى بأن اتفاقية التحكيم غير واضحة ( كأن لا تكون قد غطت نوع النزاع الناشيء بين الأطراف، أو أن لا يكون هناك اتفاقية تحكيم في الأساس). وبالطبع يوجد هناك أشكالا مختلفة من اتفاقيات التحكيم، وكل مركز تحكيم قد فضّل أحد هذه الأشكال ليتم استخدامها في اتفاقية التحكيم.
Change log
Jul 13, 2011 05:53: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
Selected
challenge / contest due to lack of jurisdiction
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Lack of jurisdiction appeal.
.
+1
1 hr
plea to the jurisdiction
Plea to the jurisdiction = دفع بعدم الاختصاص أو اعتراض على اختصاص المحكمة من المدعي عليه
Farouqi's Law Dictionary
http://www.google.com/search?sclient=psy&hl=en&biw=1200&bih=...
Farouqi's Law Dictionary
http://www.google.com/search?sclient=psy&hl=en&biw=1200&bih=...
35 days
Translatall
Native in Arabic
&
English
Works in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
the arbitration board is not qualified to review litigation and render a decision
the arbitration board is not qualified to review litigation and render a decision
لجنة تحكيم لا تملك سلطة قضائية لذلك لا سلطة تشريعية او
Jurisdiction
arbitration board = لجنة تحكيم وليس هيئة محكمة
لجنة تحكيم لا تملك سلطة قضائية لذلك لا سلطة تشريعية او
Jurisdiction
arbitration board = لجنة تحكيم وليس هيئة محكمة
Something went wrong...